缺钾与缺脚 [复制链接]

医院的医生护士新杭州人多，杭州话及周边地区本地话不要说讲连听都听不懂，哈榔头格朗头，几榔头下来一头雾水。病房但凡收了余杭、萧山、临安附近不会讲普通话的病人，都拉我去做翻译，我笑称人家是英语六级，我是土话翻译八级。

一天病房收治了一个70岁左右的余杭老太太，与儿媳妇争吵了几句后癔症发作，农村老太癔症发作三部曲一哭二躺三拒食，在家如此做派3天，任儿子女儿老公左哄右劝都没好转而来住院。到了病房躺在床上闭眼哭一阵歇一阵，哭时还抑扬顿挫地边哭边骂：我不要做人啦，你们都说我不好，我哪里做错了。儿女都有工作安顿好病人都回家了，留下老公陪伴，二人只会讲余杭土话。主治医生见老太太3天不进饮食了，赶紧验血查电解质，一查低血钾，医嘱输液补钾。医生护士也都向二位老人宣教低钾需要注意多吃补钾的食物比如香蕉、橘子，低钾会脚没力气走路要当心摔倒。我巡视病房时看见大伯在打你妈抽血检查了，医生说缺脚要补补，我想吃什么补什么，你买只猪脚炖炖送过来吧。我听了觉得奇怪缺钾为什么买猪脚补？一想对了余杭话脚和钾同音，大伯听错啦。连忙解释：大伯医生说大妈饭几天没吃缺钾，缺的是像化肥里面氮磷钾肥的钾，不是手脚的脚。大伯听了一拍大腿哈哈笑了说：我也奇怪我老婆手脚好好的，怎么缺脚了？你们又说走路要当心摔倒，我就以为缺脚了。原来缺的是庄稼一枝花全靠肥当家的钾肥啊!

健康宣教要因人而异形象生动让人理解，从此在病房只要病人低血钾，医生护士向老年病人解释什么叫低血钾时，都会加一句钾是氮磷钾化肥里的钾元素。我有空就给医生护士培训本地话。