摘 要：本文立足译者主体性视角，基于汉英语料，运用文本分析工具，从受动性、主观能动性和为我性三个方面对《桂花蒸，阿小悲秋》的自译作和他译作进行对比分析。文章认为，自译作言简意赅，自由洒脱，译者主动性介入较为明显，译者主体性比较张扬；他译作通顺晓畅，严谨工整，忠实地再现了原文风貌，译者主动性介入并不明显，译者主体性有所受制。
人民（603000）马德里4月30日电
很小时我就知道钱要靠自己挣。父亲跟我和哥哥、姐姐说：我的钱都是干活挣来的，所以不会白白给你们。为了挣一点零用钱，彼得总是抢着干活：扫地、擦窗户、给花草施肥浇水